keymap: Remove leftover code

keymap: Remove leftover code

When I removed the 0-termination for the entries for
each keyval, I remove the code initializing the key,
but accidentally left the code that adds it to the
array, so gdk_keymap_get_cached_entries_for_keyval
returns one extra, uninitialized value at the end
of the array. Stop doing that.